관련분류 : 인터넷 프로그래밍 / 웹 프로그래밍 예제로 배우는 XSLT 크게보기 l 차례보기 ㆍ저 자 ㆍ역 자 손우상 , 강창석 ㆍ구 분 번역서 ㆍ발행일 2001년 11월 1일 ㆍ정 가 16,000원 ㆍ페이지 390 페이지 ㆍISBN 89-8054-452-9 ㆍ난이도 초급.중급 ㆍ출판사 인포북

XML의 변환에 대한 요구가 증가하면서 XSLT의 필요성도 증가하고 있다. W3C 표준인 XSLT와 이를 지원하는 공개 소프트웨어들을 이용해 우리는 XML 문서를 다른 XML 문서로 변환하거나 또는 XML 문서가 아닌 HTML이나 RTF, flat 포맷의 문서를 변환할 수 있다. XSLT Quickly는 두 부분으로 구성되어 있다 1부는 독자가 빠른 시간에 XSLT를 공부할 수 있게 투토리얼 형식으로 구성되어 있으며, 간결하면서도 상세하게 설명되어 있고, XSLT로 여러분이 최소한의 작업을 할 수 있도록 기본 개념을 충분히 이해할 수 있게 설명하였다. 2부는 XML 문서를 다루기 위한 좀 더 고급 내용의 기술들을 다룬다. 여기서는 예제들을 따라해 보며 공부할 수 있는 사용자 가이드 형태로 구성되어 있다. 하지만 키워드나 XSLT 문법 위주가 아니고 XSLT로 할 수 있는 작업, 예를 들어 요소들을 속성으로 바꾼다거나 여러 문서를 한 번에 읽는 방법 등의 작업을 중심으로 구성되어 있다. 따라서 여러분은 필요한 부분만을 빨리 찾아 공부할 수 있을 것이다. 이 책은 또한 용어 정리를 수록하여 XSLT 문법을 빨리 참조할 수 있도록 하였다. 그리고 색인을 통하여 필요한 부분을 빨리 찾을 수 있도록 했다. XSLT Quickly는 XSLT 개발자, 즉 웹 디자이너나 자바 개발자, 또는 최신의 XML 기술에 관심을 두고 있는 사람들이 실업무에 적용할 수 있도록 도움을 주기 위한 책이다. Bob DuCharme은 프로그래머이면서 저자(XML: The Annotated Specification, SGML CD), 그리고 컬럼리스트(XML.com)로 활동중이며, 뉴욕 브루클린에 거주하면서 협회 강사로 활동하고 있다. "웹 문서의 세계를 빨리 따라가기 원하는 XML 사용자에게 완벽하다. 이 책은 아주 괜찮은 책이며 꼭 필요한 책이다." - Peter Flynn(XML FAQ 편집자, "Understanding SQML and XML Tools"(Kluwer, 1998)의 저자) "XSLT 전문가가 되길 원하는 모든 이들의 책상에 꽂혀있을 만큼 포괄적인 개관을 담고 있다." - Norbert Mikula(DataChannel의 기술 전략 부장(CTS)) "XML에 대한 문제가 있는데, 마감이 임박했을 때, 이 책은 여러분이 지금 당장 필요한 변환 기술을 정확히 찾아줄 것이다!" - David Marston(XSLT 명예 기술 전문가, Lotus/IBM) "이 책은 여러분이 알고 싶어하는 내용들을 위주로 장들이 구성되어 있어 XSLT를 실제 비즈니스에 적용하기 쉽게 해준다." - Karri Mikola(기술 전문가, Nokia)   학부 때 한 교수님이 "컴퓨터 사이언스는 범재들이 하는 학문이다"라고 하신 말씀이 기억난다. 참 그런 것 같다. 반대로, 물리학은 정말 천재들이 하는 학문이라는 생각이 든다. 빛보다 빠른 속도는 "물리적"으로 존재하지 않는다는 말을 도저히 이해할 수가 없었다. 이 책에서는 XSLT를 설명하는데 "예를 들어 보여주는" 방법을 택하고 있다. 거의 한 단락마다 하나의 예제가 등장한다. 그리고 그 예제의 품질이 매우 훌륭하다. 각 장의 제목에 예제들만을 참고한다 하더라도 XSLT에서 가장 중요한 대부분을 습득할 수 있을 것 같다. 이 책에는 짤라내야 할 쓸데 없는 문단, 문장이 없다. 오히려 그 보다는 다소 빈약한 듯한 볼륨을 가지고 있다. 그 빈약한 볼륨으로는 XSLT 전체를 완벽히 커버할 수가 없다. 반면에, 전체를 완벽히 커버한다고 "주장"하는, 흔히 "바이블", "정복"이라는 제목을 가진 굉장한 볼륨의 책들도 있다. 어떤 종류의 책을 선택할 지는 순전히 여러분들의 몫이다. 또한, 그 동안의 짧지 않은 경험을 통해 보더라도 한권의 책만으로 더 이상의 투자가 필요하지 않다는 "주장"이나 "생각"은 말 그대로 "주장"과 "생각" 뿐이지 않았나 한다. 하지만 이것은 어디까지나 역자 개인의 의견이다. 김희선의 볼륨을 Maximum으로 볼 것이냐 Min -imum으로 볼 것이냐는 절대적으로 개인의 취향이지 않은가? 쉽게 설명하고 명확하게 예제로 보여주는 이 책의 구성이 XSLT를 공부하는, 새로운 기술을 익히는 즐거움을 줄 수 있을거라 확신한다. 또한, 역자들은 "번역서"를 읽는 스트레스를 줄이기 위해 최선을 다했다. "30분이 당신을 그곳으로 데려가 줄 것이다"라는 영어적 사고를 "당신이 그곳으로 가는데 30분이 걸린다"로 변환하는데 최선을 다했으며, 주어나 목적어가 동사와 일치하지 않는 비문을 만들지 않기 위해 최선을 다했다. 이러한 작업들이 무척 힘들었다는 것을 꼭 말하고 싶다. 우리의 이러한 노력들이 이 책의 독자들이 가질 즐거움을 조금이나마 더하는데 보탬이 되었으면 한다. 회사에서 3년째 XML을 다루는 일을 하는 한 개발자로서 XSLT도 잘 모르고 있다는 게 조금은 죄스러워 번역을 맡게 되었다. XML, 특히 문서 변환기 쪽을 개발하고 있는데, 주로 비 XML 문서를 XML로 혹은 그 반대로 변환하기 때문에 XSLT를 쓸 일은 없었다. 하지만 이 책을 번역하면서 XSLT도 XML을 다루는데 좋은 해결책의 하나로 분명 나중에 사용될 거라 생각이 들었다. XML이 IT 업계에 가장 큰 관심사 중의 하나로 부각되면서 많은 업체 또는 학계에서 XML에 흥미를 가지고 있다. 이제, 막 XML을 접한 사람이라면 이 간단한 마크업 언어로 무엇을 할 수 있을까 의심이 가겠지만, 분명 XML은 기존에 난립하던 각각의 문서 형태들을 하나로 통합할 만한 훌륭한 표준임에는 틀림없다는 게 나의 개인적인 생각이다. 또한, 그 여러 포맷의 문서들을 다루는 소프트웨어보다는 XML을 다루는 소프트웨어를 개발하기가 훨씬 더 쉽고 빠르며, 경제적이었다는 사실을 경험으로 느낌으로써 지금보다 조금 더 미래에 XML이 왜 기업 시스템을 이루는 데이터의 표준으로 되어야 하는지 새삼 느끼고 있다. 여러분도 이제 XML을 단순히 하나의 관심으로만 생각해서는 안될 것이다. 벌써 기업들은 기존 시스템을 XML로 전환하기 시작했고, 공공 기관에서도 이런 움직임이 활발하다. 그리고 문서 변환에 있어 W3C가 표준으로 발표한 XSLT는 XML을 다루는데 있어 분명 큰 힘이 될 것이라는 사실을 감안하면, 여러분도 XML을 공부함에 있어 불필요한 걱정은 안 해도 될 것이다. 이 책은 분명 XSLT를 빠른 시간 내에 쉽게 공부할 수 있는 책이라 확신한다. 다만, 이 미천한 번역 실력으로 인하여 독자들이 쉬운 책을 어렵게 이해하진 않을까 걱정이 들기도 한다. 개인적으로도 좋은 경험이 되었던 이번 번역 일을 믿고 맡겨주시고, 잦은 연기에도 불평 한마디 없으신 인포북과 번역에 도움을 준 혜원이, 효미에게도 고맙다고 전하고 싶다. 그리고 아무래도 번역일 하느라 조금은 회사 일에 소홀했던 터라 사장님, 이사님들께서 아쉬워하시겠지만, XSLT로 회사 일에 보탬이 될 내공을 쌓게 된 경험이라 생각하고 더욱 부지런한 모습으로 회사에 보답하겠다. 이전에 번역했던, 그리고 저술했던 책에 부모님에 대한 얘기가 없었는데 이 기회에 부모님께도 감사하다고 전하고 싶다. 또한, 고생스러웠던 2001년 여름에 좋은 추억을 심어준 윤희의 앞날에도 행복이 가득했으면 한다. 그리고 끝으로, 고생하면서도 항상 즐거운 마음으로 같이 번역일 해준 멋진 창석이와 번역료 받는 날을 나보다도 더 기다리고 있는 동기 친구들과 함께 완연해진 가을 분위기에 맞는 축하의 술자리를 기약하며, 이 책의 번역을 마치겠다. 우연히 아인슈타인의 상대성 이론에 관한 책을 접하게 되었다. 번역도 거의 끝나갈 무렵이라 "카우보이 비밥"의 느슨한 배경음악들을 들으며, 유유자적한 기분으로 그 책을 읽어나갔다.     "Manning Press-Manning Books" 관련도서는 총 17권 입니다. - Struts(스트럿츠) : 자바 프레임워크를 이용한 웹 애플리케이션의 구축 - 자바의 또다른 멋진 도구 - Ant(앤트) : Java는 좀 안다 ! Ant(앤트)는 모른다? - JDK 1.4 튜토리얼 - Java 3D Programming - 쓰디쓴 자바 : 자바 안티패턴 이야기들 - 자바 서버 페이지 웹 프로그래밍 제 2 판 - 프로그래머를 위한 Microsoft .NET - Dynamic WAP Application Development - JSP 태그 라이브러리(JSP Tag Libraries) - 예제로 배우는 XSLT - Object Oriented Perl - Swing - 자바를 사용한 분산 프로그래밍(Distributed Programming with JAVA) - Server-Based Java Programming(서버-베이스드 자바 프로그래밍) - Python and Tkinter Programming(파이썬과 티-케이-인터 프로그래밍) - 자바 서버 페이지 웹프로그래밍 - 자바 네트워크 프로그래밍 2nd Edition